Французско-русский словарь - surface

f 1) поверхность; плоскость surface plane — плоскость surface de revolution геом. — поверхность вращения surface sustentatrice ав. — поддерживающая, несущая поверхность surfaces portantes ав. — несущие поверхности surface reglee геом. — линейчатая поверхность surface developpable мат. — развёртывающаяся поверхность surface gauche — кривая, косая поверхность surface de separation физ. — поверхность разъёма, раздела tension de surface — поверхностное напряжение; поверхностное натяжение ondes de surface — поверхностные волны batiment de surface — надводное судно a la surface du sol — на поверхности земли de surface, en surface — наземный; надводный nager en surface — плавать у самой поверхности воды (о рыбе) faire surface — всплыть (о подводной лодке, торпеде и т. п.) •• avoir de la surface разг. — иметь средства, жить в достатке en boucher une surface a qn прост. — удивить, поразить кого-либо refaire surface — 1) снова всплыть; обрести утраченный престиж; поправить свои дела 2) восстановить здоровье; прийти в себя 2) площадь surface d'emblavement, surface ensemencee — посевная площадь surface locative, habitable — общая жилая площадь surface corrigee юр. — учётная жилплощадь (с учётом её качества) grande surface — большой универсальный магазин самообслуживания; супермаркет; универсам surface de but спорт — площадь ворот surface de reparation, surface de penalisation спорт — штрафная площадка 3) перен. видимость; внешность n'avoir que de la surface — быть чисто внешним 4) разг. средства; ресурсы; кредит, гарантия платёжеспособности